Ladies first? Phonology, frequency, and the naming conspiracy