Computing the elliptic genus of higher rank E-strings from genus 0 GW invariants