Hofstadter subband ferromagnetism and symmetry-broken Chern insulators in twisted bilayer graphene