Interactions Between Thermal Ground or Excited Atoms in the Vapor Phase: Many-Body Dipole-Dipole Effects, Molecular Dissociation, and Photoassociation Probed By Laser Spectroscopy