Mechanical couplings of 3D lattice materials discovered by micropolar elasticity and geometric symmetry