Investigating the scalar sector of left-right symmetric models with leptonic probes