Weak Langmuir turbulence in disordered multimode optical fibers