The cosmic evolution of low-luminosity radio sources from the SDSS DR1