Signal mixture estimation for degenerate heavy Higgses using a deep neural network