On the stochastic measurement of incompatible spin components