Analysis of nonlinear reactions in modulated molecular beam surface experiments