Vacuole dynamics and popping-based motility in liquid droplets of DNA