Tracking routes in communication networks