The shell spectrum of the optical counterpart of GX 304 –1 (4U 1258 –61)