The Pragmatics of Cross-Cultural Communication1