Methoxido‐Bridged Lacunary Heterocubane Oxidovanadium(IV) Cluster with Azo Ligands: Synthesis, X‐ray Structure, Magnetic Properties, and Antiproliferative Activity