Density-of-states anomalies in a disordered conductor: A tunneling study