Structural determinants of nuclear receptor assembly on DNA direct repeats