Scattering-based hole burning through volume speckles in a random medium with tunable diffusion constant