Epimorphisms and cowellpoweredness for separated metrically generated theories