Efficient simulation of Gottesman-Kitaev-Preskill states with Gaussian circuits