Histone chaperones exhibit conserved functionality in nucleosome remodeling