Accurate simulation of light transmission through subwavelength apertures in metal films