A theoretical model describing the light emission efficiency of single-crystal scintillators in the diagnostic energy range