LHC diphoton excess in a left-right symmetric model with minimal dark matter