Transport and fluctuations in mass aggregation processes: Mobility-driven clustering.