Investigation of the roughness-induced transition: global stability analyses and direct numerical simulations