Estimation of the realized (co-)volatility vector: Large deviations approach