Coarse-grained intermolecular interactions on quantum processors