Dispersal in the desert: ephemeral water drives connectivity and phylogeography of an arid‐adapted fish