The Lectin Chaperone Calnexin Utilizes Polypeptide-based Interactions to Associate with Many of Its Substrates in Vivo *