Rotating hairy black holes and thermodynamics from gravitational decoupling