Locally monochromatic two-step nonlinear trident process in a plane wave