Geometric constraints alter cell arrangements within curved epithelial tissues