Discrete Empirical Interpolation and unfitted mesh FEMs: application in PDE-constrained optimization