Entropy counting from a Schwarzschild/CFT correspondence and soft hair