The influence of thin-film boundary conditions on spin-wave spectra