The problem of false discoveries from a metrological point of view