Coexistence pressure for a martensitic transformation from theory and experiment: Revisiting the bcc-hcp transition of iron under pressure