Band mixing and localization in strained (001) GaAs-GaP superlattices