Barriers and strategies for coordinating care among veterans with traumatic brain injury: a mixed methods study of VA polytrauma care team members