Optical studies of structural and magnetic anisotropies in epitaxial CdSe/ZnSe quantum dots