Subtle functional collective motions in pancreatic‐like ribonucleases: From ribonuclease A to angiogenin