Optimal policies for Bayesian olfactory search in turbulent flows