A refined dynamical mass for the black hole in the X-ray transient XTE J1859+226