Cosmological Simulations of Normal-Branch Braneworld Gravity