Quasilinear diffusion coefficients in a finite Larmor radius expansion for ion cyclotron heated plasmas