Materials separation systems for solid waste composting