Dark confinement and chiral phase transitions: gravitational waves vs matter representations