Interpreting Infrared Color-Color Diagrams: Circumstellar Disks around Low- and Intermediate-Mass Young Stellar Objects